Profession Blot
Rito de Profissão
Profession is one of the most important ceremonies in Asatru. To
Profess one's belief in and kinship to the Gods should be an important
turning point in ones life and the beginning of a new understanding of
the self. Profession is, however, a very simple and rather short
ceremony. In our kindred we usually profess people during a regular
meeting, but either before or after the blot offering.
A Profissão é uma das mais importantes cerimonias no Asatru. Professar
a sua crença e parentesco aos Deuses tem que ser uma reviravolta
importante em sua vida e o começo de um novo entendimento de si. A Profissão é,
entretanto, uma cerimonia muito simples e razoavelmente curta. Nos
nossos kindreds (ou Garþs), nós usualmente professamos as pessoas
durante uma reunião regular, mas sempre depois ou antes da oferenda do blot.
Profession is not an occult or initiatory ceremony. It is nothing
less than its name: one professes (declares, affirms) his wish to
become one of the Asafolk. This oath is usually taken by the
Kindred-Gothi on the oath ring or some other Holy object as follows:
A Profissão não é uma cerimonia oculta ou iniciatoria. É nada menos do
que o seu nome diz: alguém professa (declara, afirma) seu desejo de
se tornar um dos Asafolks. Este Juramento é usualmente tomado pelo
Goði(Godhi, Gothi, Goþi) do kindred (ou Garth, Garþ) sob o anel de juramento
ou outro objeto Sagrado como se segue:
The Gothi stands in front of the altar and says "Will [insert name
here] please come forward." After he or she does so "Are you here of
your own free will? Is it your intention to solemnly swear allegiance
and kinship to the Gods of Asgard, the Aesir and Vanir?" If the answer
to both these questions is in the affirmative the Gothi takes up the
oath ring (or some other holy object upon which oaths are sworn) and
holds it out to the person professing and says "Repeat after me. I
swear to ever uphold the Raven Banner of Asgard, to follow the way of
the North, to always act with honor and bravery, and to be ever true
to the Aesir and Vanir and to Asatru. By the Gods I so swear. By my
honor I so swear. On this Holy Ring I so swear. Hail the Gods." The
kindred then replies "Hail the Gods!" and the Gothi finishes "Then be
welcome to the service of Asgard and the Folk of the Asatru."
O Goþi(Goði) permanece a frente do altar e diz "Queira [insira o nome aqui]
por favor vir adiante." Depois deste assim o fazer, o Goþi diz: "Estais aqui
por tua livre e expontanea vontade? É esta tua intenção de solenemente jurar
aliança e parentesco aos Deuses de Aesgaarð, os Aesires e Vanires?" Se a
resposta a ambas as perguntas for afirmativa, o Goþi toma o anel de juramento
(ou qualquer outro objeto sacro sobre o qual juramentos são feitos) e o porta
afora para o professando e diz "Repita após a mim. I juro portar sempre a
Bandeira do Corvo Aesgaardiana, seguir o caminho do Norte, agir sempre com
honra e bravura, e ser sempre sincero e verdadeiro para os Aesires, Vanires e
para o Ásatrú. Pelos Deuses eu assim juro. Por minha honra eu assim juro. Sob
este Anel Sagrado eu assim juro. Hail ASAR Auk Vanir "
(Salve os Deuses Aesires e Vanires em nordico classico) ou
"Hail the Gods (Salve os Deuses)" O kindred(o grupo de asafolks presente)
então responde em voz alta
"Hail ASAR Auk Vanir" ou "Hail the Gods!" e o Goþi termina: "Então sejas
bem-vindo a serviço de AesgaarðR e a Gente (the Folk) do Ásatrú."
The essence of Profession is making a commitment to Asatru. It should
not be undertaken without thought and prayer. When one Professes, one
is leaving behind other faiths. If one isn't yet comfortable in doing
this, then Profession should be put off, perhaps indefinetly. It
should be reiterated here that there should be absolutely no pressure
put on people to Profess. False or coerced Professions merely cheapen
the ritual and the commitment that it represents. It should also be
said that Asatru ritual is open to anyone. You do not need to have
undergone a ritual of Profession in order to attend kindred events or
worship the Gods.
A essência da Profissão é tomar um compromisso para o Asatru. Esta não
pode ser tomada sem um previo pensar e prece. Quando alguém professa, este
esta deixando para tras quaisquer Fés outeriores. Se alguém não se sentir
confortavel em assim faze-lo, então a Profissão deve ser postergada, talvez
indefinidamente. É preciso ser reiterado aqui que não se deve fazer nenhuma
pressão em absoluto sobre as pessoas para Professar. Profissões falsas ou
coagidas são meramente uma desvalorização do ritual e do compromisso que este
representa. É preciso também ser dito que o ritual Asatru é aberto
para qualquer um. Você não precisa ter passado sob o rito de Profissão
para frequentar os eventos do kindred (ou Garþ) ou para cultuar os Deuses.
There may be other celebrations connected to a Profession, just as
other religions hold Bar Mitzvah or Confirmation parties. When
someone joins our kindred, we hold a Sumbel of nine rounds, each
dedicated to one of the values of Asatru and toast those
values to the new kinsman.
Ha outras celebrações conectadas a uma Profissão, assim como outras
religiões mantém o Bar Mitzvah ou festas de Confirmação (I.E. Crisma).
Quando alguém se junta ao nosso grupo kindred ou garþ, nós perfazemos
um Sümbel de nove rodadas, cada uma dedicada a um dos valores
do Ásatrú e brindamos a estes valores ao novo
kinsman. (tradução aproximada: parente)
From Ravenbók
